1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Με λένε Mad Jack.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,700
Και αν υπάρχει κάποιος σε αυτά
βουνά που γνωρίζουν την πραγματική ιστορία

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,100
Άνταμς, αυτός θα ήμουν εγώ.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Οπότε το βάζω κάτω και γράφω απλά
όπως συνέβη με την ελπίδα να ρυθμιστεί

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
το ρεκόρ κατευθείαν.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Τώρα, ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε για α
έγκλημα που δεν διέπραξε.

7
00:00:19,720 --> 00:00:25,860
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
γνώριζε.

9
00:00:30,510 --> 00:00:35,410
Τώρα αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,230
που επέζησαν ήταν πανίσχυρα αδύνατοι.

11
00:00:37,490 --> 00:00:41,750
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν σταματημένο.

12
00:00:44,010 --> 00:00:50,170
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

13
00:00:50,810 --> 00:00:55,330
Ο Άνταμς ήξερε ότι αυτό το μικρό πλασματάκι δεν μπορούσε
επιβίωσε χωρίς τη βοήθειά του, έτσι ξεκίνησε

14
00:00:55,330 --> 00:00:59,290
ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας τους δικούς του
ζωή για να τη σώσει.

15
00:01:00,580 --> 00:01:03,600
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:04,040 --> 00:01:08,620
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:09,460 --> 00:01:13,340
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:13,700 --> 00:01:16,500
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:16,920 --> 00:01:22,040
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
ένας θρύλος.

21
00:01:30,830 --> 00:01:37,190
Υπάρχει μια στιγμή που θα λέμε τους δικούς μας.
Ζώντας ελεύθερος σε αρμονία και μεγαλείο.

22
00:01:39,090 --> 00:01:40,470
Πάρε με σπίτι.

23
00:01:41,810 --> 00:01:43,530
Πάρε με σπίτι.

24
00:01:44,850 --> 00:01:46,450
Πάρε με σπίτι.

25
00:01:47,650 --> 00:01:49,250
Πάρε με σπίτι.

26
00:01:53,270 --> 00:01:58,710
Ξεκίνησε να είναι τόσο όμορφη μέρα όπως
θα έλπιζες ποτέ να συναντηθείς.

27
00:01:59,120 --> 00:02:02,820
Ήταν το είδος της ημέρας που μπορούσες να πάρεις
ευχαρίστηση να είσαι απλώς μέρος του. Και εγώ

28
00:02:02,820 --> 00:02:06,200
υπολόγισε ότι τα περισσότερα πλάσματα έκαναν ακριβώς
όλα αυτά εκτός από τον Μπεν.

29
00:02:06,920 --> 00:02:09,180
Είχε τα προβλήματά του με τον Άνταμς.

30
00:02:09,940 --> 00:02:11,880
Λοιπόν, πραγματικά με απογοήτευσες αυτό
χρόνο.

31
00:02:12,280 --> 00:02:17,780
Πρέπει να σας το είπα 50 φορές, ή στις
τουλάχιστον 10, να μην αγγίξεις ποτέ αυτό το ψάρι.

32
00:02:21,420 --> 00:02:25,420
Και έφαγε κιόλας όλο το σπασμωδικό. Εκεί
πρέπει να ήταν 10 κιλά κρέας εκεί.

33
00:02:28,320 --> 00:02:30,460
Τι σε έκανε να πεινάς τόσο πολύ;

34
00:02:31,600 --> 00:02:35,040
Τώρα, δεν έχει νόημα η υποκριτική
αθώος, Μπεν. Τα αποτυπώματα των νυχιών σας είναι όλα

35
00:02:35,040 --> 00:02:38,480
τόπος. Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω
πρέπει να κοιμάστε με το ένα μάτι ανοιχτό

36
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
από εδώ και πέρα.

37
00:02:44,720 --> 00:02:49,080
Είκοσι τρία ψάρια.

38
00:02:49,460 --> 00:02:50,840
Δέκα κιλά σπασμωδικά.

39
00:02:51,200 --> 00:02:52,320
Τι σου συμβαίνει;

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,260
Συμπεριφέρεσαι σαν να μπαίνεις μέσα
χειμέρια νάρκη.

41
00:02:56,510 --> 00:02:57,870
Δεν είναι καν εκείνη η ώρα ακόμα.

42
00:03:01,550 --> 00:03:02,710
Καλημέρα Μαίρη Λου.

43
00:03:03,730 --> 00:03:04,730
Γεια, Daniel.

44
00:03:07,190 --> 00:03:08,870
Σου έχω λίγο πουρέ από μούρα.

45
00:03:09,750 --> 00:03:11,150
Είναι πέρα ​​από τον ποταμό.

46
00:03:12,110 --> 00:03:14,530
Ο Old Greedy δεν το έχει φάει ήδη
επιδόρπιο.

47
00:03:31,460 --> 00:03:35,480
Τίποτα δεν μου αρέσει καλύτερα πρώτο πράγμα στο
πρωί παρά ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ

48
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
από μόνη της.

49
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Οχι.

50
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
Δεν θα σε κάνει καλό να επανορθώσεις
εγώ, Μπεν.

51
00:03:51,760 --> 00:03:53,320
Κάνετε λάθος και αυτό είναι γεγονός.

52
00:04:03,690 --> 00:04:08,650
Ενώ ο Μπεν είχε τα προβλήματά του, γέρος
νούμερο επτά και εγώ είχα το

53
00:04:08,650 --> 00:04:14,290
ευχαρίστηση να συνοδεύω αυτό το Ινδό κορίτσι
με το όνομα Σούμι πίσω στο σπίτι της

54
00:04:14,290 --> 00:04:15,290
το Χωριό των Κορακιών.

55
00:04:15,850 --> 00:04:20,570
Σας λέω, ήταν από τις πιο πλυμένες
κορίτσια που έχω δει ποτέ.

56
00:04:21,110 --> 00:04:25,330
Τέσσερις φορές σε μια μέρα, και ο ήλιος δεν είναι
ακόμα και πάνω από το κεφάλι της.

57
00:04:30,830 --> 00:04:32,190
Αυτό είναι ένα καλό συναίσθημα.

58
00:04:34,700 --> 00:04:39,500
Ζώντας σε αυτή την πόλη τόσο καιρό, θα ήθελα
ξέχασα πόσο σκονισμένα μπορεί να είναι τα μονοπάτια.

59
00:04:41,420 --> 00:04:47,980
Αλλά και πάλι, κύριε Τζακ, σας ευχαριστώ
συνοδεύοντάς με στα βουνά στο σπίτι

60
00:04:47,980 --> 00:04:49,080
το χωριό του πατέρα μου.

61
00:04:50,020 --> 00:04:51,440
Μη με ευχαριστείς γι' αυτό.

62
00:04:52,180 --> 00:04:53,860
Με ευχαριστεί πάρα πολύ.

63
00:04:54,880 --> 00:04:58,920
Ο πατέρας σου, ο αρχηγός, είναι καλός φίλος
δικό μου.

64
00:04:59,880 --> 00:05:01,380
Και ένας παλιός φίλος.

65
00:05:03,980 --> 00:05:08,100
Απλώς το σκεφτόμουν την τελευταία φορά
εσύ κι εγώ διασχίσαμε αυτόν τον κολπίσκο.

66
00:05:09,420 --> 00:05:12,540
Σε πήγαινα στο σχολείο όπου εγώ
σε πήρε.

67
00:05:14,100 --> 00:05:21,000
Ήσασταν όλοι μάτια και ακανθοπόδαρα
σαν νεογέννητο ελαφάκι.

68
00:05:22,300 --> 00:05:29,060
Κοιτάξτε σε τώρα, γεμίζοντας, όμορφη,
όπως

69
00:05:29,060 --> 00:05:33,220
ένας νέος πισινός που ανθίζει την άνοιξη
ήλιος.

70
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
Στη νότια πλαγιά.

71
00:05:35,590 --> 00:05:37,350
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Τζακ.

72
00:05:37,870 --> 00:05:40,470
Αυτό είναι πολύ όμορφο. Αυτό είναι σχεδόν σαν ένα
ποίημα.

73
00:05:42,450 --> 00:05:43,570
Συνεχίζουμε.

74
00:05:44,430 --> 00:05:47,030
Θα φτάσουμε εκεί. Έχουμε δρόμο μπροστά μας.

75
00:05:51,310 --> 00:05:53,070
Εντάξει, νούμερο επτά.

76
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Οι διακοπές τελείωσαν.

77
00:05:56,570 --> 00:05:57,570
Ας κινηθούμε.

78
00:05:58,870 --> 00:05:59,870
Ερχομαι.

79
00:06:03,470 --> 00:06:04,590
Έλα, νούμερο επτά.

80
00:06:05,670 --> 00:06:06,670
Αυτός είναι ο τρόπος.

81
00:06:08,950 --> 00:06:10,990
Τώρα, γιατί σταματάς εδώ;

82
00:06:11,410 --> 00:06:13,510
Ορκίζομαι ότι είσαι πεισματάρης και μουλάρι.

83
00:06:13,810 --> 00:06:17,170
Τώρα, απλά παίρνετε το δεξί πόδι και
το προχωράς. Στη συνέχεια μετακινείτε το

84
00:06:17,170 --> 00:06:20,870
άφησε ένα μπροστά. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
το όλο θέμα προχωράει.

85
00:06:21,110 --> 00:06:24,030
Έλα, νούμερο επτά. Έχουμε πολύ καιρό
ταξίδι μπροστά μας.

86
00:06:24,270 --> 00:06:25,690
Ερχομαι. Απομακρυνθείτε από τη ροή.

87
00:06:25,950 --> 00:06:27,690
Ερχομαι. Κάντε το για μένα. Ερχομαι.

88
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Ερχομαι. Παρακαλώ.

89
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
Καλό παιδί.

90
00:06:31,210 --> 00:06:34,890
Ορκίζομαι ότι είσαι το πιο πεισματάρικο πράγμα
όλος ο κόσμος. Ακούς τους πάντες

91
00:06:34,890 --> 00:06:37,570
στον κόσμο εκτός από εμένα. Τώρα βγείτε έξω
εδώ.

92
00:06:39,690 --> 00:06:43,510
Υπάρχουν στιγμές που δεν νομίζω ότι μπορώ
περίμενε άλλη μέρα να μου πάρεις έναν αριθμό

93
00:06:43,510 --> 00:06:44,510
οκτώ.

94
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Κύριε Τζακ;

95
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
Κύριε Τζακ;

96
00:06:52,330 --> 00:06:53,690
Νομίζω ότι χωλαίνει.

97
00:06:56,450 --> 00:06:58,190
ΠΟΥ; Πάει κουτσός.

98
00:06:58,600 --> 00:07:01,540
Έλα, νούμερο επτά. Άσε το σου
παίζουν υποκριτική.

99
00:07:02,100 --> 00:07:04,160
Θέλεις να κουβαλήσω το μισό σου φορτίο;

100
00:07:04,540 --> 00:07:06,120
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

101
00:07:06,580 --> 00:07:08,800
Δεν παίζει υποκριτική. Είναι πραγματικά πληγωμένος.

102
00:07:09,440 --> 00:07:10,780
Άσε με να δω το πόδι σου.

103
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Αυτό είναι αγόρι.

104
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Πες,

105
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
αυτό τον πληγώνει.

106
00:07:20,340 --> 00:07:21,660
Δεν ξέρω τι φταίει.

107
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Τι πρέπει να κάνουμε;

108
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Λοιπόν...

109
00:07:26,860 --> 00:07:29,460
Η θέση του Άνταμς είναι ακριβώς πάνω από την κορυφογραμμή
υπάρχει ένα κομμάτι.

110
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
Κύριε Άνταμς;

111
00:07:31,780 --> 00:07:33,680
Έχει ακόμα αυτή την αντοχή μαζί του;

112
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
Ναι.

113
00:07:36,140 --> 00:07:37,700
Εδώ, καλύτερα να το κουβαλάς αυτό.

114
00:07:37,960 --> 00:07:41,100
Εντάξει. Αν κάποιος ξέρει πώς να διορθώσει
σήκω, θα είναι ο Άνταμς.

115
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Έλα επτά.

116
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Ερχομαι.

117
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Τώρα,

118
00:07:47,860 --> 00:07:50,680
Μπεν, δεν θέλω να φυτέψεις τα πόδια σου
σε αυτό το κομμάτι γης, ακούς;

119
00:07:51,320 --> 00:07:52,880
Αυτό το καλαμπόκι χρειάζεται χρόνο για να αναπτυχθεί.

120
00:07:54,440 --> 00:07:59,680
Κατάλαβα ανακατεύοντας αυτούς τους πυρήνες του
Ιερουσαλήμ και squaw καλαμπόκι, θα πάμε

121
00:07:59,680 --> 00:08:02,740
πάρτε ένα καλό δυνατό στέλεχος καλαμποκιού που
θα μεγαλώσει όταν υπάρχει παγετός στον αέρα.

122
00:08:03,860 --> 00:08:06,840
Αυτό ήταν ένα πολύ χρήσιμο βιβλίο που έφερε ο Τζακ
εμένα για την καλλιέργεια.

123
00:08:31,210 --> 00:08:32,210
Γεια σου, Τζακ.

124
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
Άνταμς.

125
00:08:34,690 --> 00:08:36,710
Δεν περίμενα να σε δω μέχρι την επόμενη
μήνα.

126
00:08:37,730 --> 00:08:38,870
Κάτι δεν πάει καλά με το Seven;

127
00:08:39,549 --> 00:08:43,610
Ναι, αυτό χάλασε και δεν μπορώ να το καταλάβω
τι του συνέβη.

128
00:08:48,450 --> 00:08:51,670
Λοιπόν, γιατί εσείς οι δύο δεν σταματήσετε να σκέφτεστε
ο ένας τον άλλον και πείτε γεια.

129
00:08:52,410 --> 00:08:53,950
Γεια. Γεια σας, κύριε Άνταμς.

130
00:08:56,690 --> 00:08:57,710
Είμαι η Σούμι.

131
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Σούμι.

132
00:09:01,230 --> 00:09:02,710
Είναι στο σχολείο εδώ και οκτώ χρόνια.

133
00:09:03,170 --> 00:09:07,190
Ήμουν καθ' οδόν για να την πάω πίσω
ο πατέρας της είναι επικεφαλής όταν ο αριθμός

134
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
επτά πήγαν κουτσοί.

135
00:09:08,990 --> 00:09:10,830
Θυμάστε πότε το κάνατε αυτό για
εγώ;

136
00:09:12,190 --> 00:09:13,550
Το έχω κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια.

137
00:09:16,030 --> 00:09:17,130
Μεγάλωσες λίγο, έτσι δεν είναι;

138
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Μήνυσέ μου.

139
00:09:20,930 --> 00:09:22,750
Ναι, μόνο που τώρα είμαι τόσο ψηλά.

140
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Μήνυσέ μου.

141
00:09:26,410 --> 00:09:27,410
Μεγάλωσες.

142
00:09:29,450 --> 00:09:32,750
Μπορείτε να σταματήσετε να συνεχίζετε. θα ήθελα
για να μάθετε τι συμβαίνει με τον αριθμό

143
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
επτά.

144
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
Εδώ.

145
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Λοιπόν, προχωρήστε.

146
00:09:37,510 --> 00:09:38,750
Άσε με να κοιτάξω το πόδι του.

147
00:09:40,030 --> 00:09:41,250
Εύκολα το κάνει τώρα, Seven.

148
00:09:41,690 --> 00:09:42,690
Δώσε μου αυτό το πόδι.

149
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
Αυτό είναι αγόρι.

150
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Ας δούμε.

151
00:09:47,310 --> 00:09:49,830
Κάτι πιάστηκε γρήγορα,
Τζακ. Είναι κάτι γυαλιστερό.

152
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

153
00:09:54,050 --> 00:09:55,310
Εύκολα το κάνει τώρα, Seven.

154
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Ορίστε.

155
00:10:01,300 --> 00:10:02,560
Θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.

156
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Ω, κοίτα!

157
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Γεια σου!

158
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Παράτα το!

159
00:10:11,080 --> 00:10:12,520
Δεν μπορείτε να μείνετε μακριά από προβλήματα;

160
00:10:13,020 --> 00:10:14,020
Ε;

161
00:10:20,740 --> 00:10:22,620
Μπεν, νόμιζα ότι σου είπα να τον προσέξεις.

162
00:10:24,580 --> 00:10:25,580
Αυτό είναι χρυσός.

163
00:10:26,220 --> 00:10:27,660
Υποτίθεται ότι το φυλάς αυτό
τόπος.

164
00:10:28,250 --> 00:10:29,690
Ο κήπος μας είναι ερειπωμένος.

165
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Ρούμι,

166
00:10:33,590 --> 00:10:34,590
κοίτα εδώ.

167
00:10:35,590 --> 00:10:36,750
Αυτό είναι χρυσός.

168
00:10:37,590 --> 00:10:38,890
Βρώμικος χρυσός.

169
00:10:39,350 --> 00:10:40,350
Είμαστε πλούσιοι.

170
00:10:40,690 --> 00:10:41,930
Απλά ηρέμησε τώρα.

171
00:10:42,270 --> 00:10:47,410
Ηρεμώ. Σταματήστε να κοροϊδεύετε με αυτή τη χορδή
και κοίτα αυτό.

172
00:10:47,630 --> 00:10:52,750
Τώρα, αυτό είναι χρυσός. σου λέω. Αυτό
είναι βρώμικος χρυσός.

173
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Τώρα, άκου.

174
00:10:55,120 --> 00:10:59,280
Η απόδειξη ότι αυτό είναι χρυσός, αν μπορώ
σφυροκοπήστε το επίπεδο χωρίς να σπάσει,

175
00:10:59,460 --> 00:11:01,360
αυτό είναι μια δοκιμή, έτσι δεν είναι; Ναι.

176
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Λοιπόν, θα δεις.

177
00:11:09,080 --> 00:11:12,100
Ο Τζακ είναι τόσο ενθουσιασμένος, ελπίζω σίγουρα
δεν αρχίζει να σπάει τα δάχτυλά του.

178
00:11:20,120 --> 00:11:21,720
Σίγουρα μιλάς καλά αγγλικά.

179
00:11:22,980 --> 00:11:24,260
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Άνταμς.

180
00:11:25,740 --> 00:11:27,920
Διδάχτηκα πολύ καλά στον ιεραπόστολο
σχολείο.

181
00:11:29,360 --> 00:11:33,340
Τώρα, βλέπετε, είμαι δάσκαλος, άρα συνεχίζω
πηγαίνω στο σπίτι για να διδάξω τα παιδιά στο δικό μας

182
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
φυλή.

183
00:11:57,610 --> 00:11:59,250
Ιρλανδικά κοπανισμένα πιο πλακέ από τηγανίτα.

184
00:11:59,450 --> 00:12:04,050
Σου λέω, εκείνο το ποτάμι πρέπει να είναι α
ολόκληρο ρέον χρυσωρυχείο. Νούμερο επτά

185
00:12:04,050 --> 00:12:06,270
το πήρε όταν περπατούσε
μέσα από το ρέμα.

186
00:12:06,530 --> 00:12:10,270
Σου λέω, θα γίνουμε πλούσιοι.
Πάω εκεί κάτω, και πάω

187
00:12:10,270 --> 00:12:14,350
ποντάρω στον εαυτό μου μια αξίωση, και μετά πάω
να ταξιδέψω, ίσως.

188
00:12:14,790 --> 00:12:19,990
Πηγαίνετε στο Σαν Φρανσίσκο ή στο Παρίσι, Γαλλία,
και φάτε, φάτε, φάτε, φάτε μπριζόλες.

189
00:12:20,350 --> 00:12:23,970
Μεγάλες μπριζόλες. Ζήστε στα καλύτερα ξενοδοχεία,
και θα πάρω μπριζόλες. Αυτό είναι όλο.

190
00:12:24,440 --> 00:12:27,820
Ή τόσο χοντρό. Και θα γίνουν
πνιγμένο με τόσο χοντρές μπριζόλες.

191
00:12:28,020 --> 00:12:30,740
Τζακ, ένα ψήγμα. Ένα ψήγμα στο
ρεύμα.

192
00:12:30,940 --> 00:12:32,500
Αυτό δεν κάνει χρυσωρυχείο.

193
00:12:32,840 --> 00:12:38,460
Σου λέω, όλο αυτό το ποτάμι είναι
ρέει με χρυσό. Και θα πάω

194
00:12:38,460 --> 00:12:41,960
σε σένα. Θα σου το αποδείξω, και είμαι
θα το αποδείξει σε όλους τους άλλους.

195
00:12:42,200 --> 00:12:46,680
Θα πάω εκεί κάτω, και είμαι
πάω να τηγανίσω λίγο χρυσό.

196
00:12:47,020 --> 00:12:48,040
Και παρακολουθείς.

197
00:12:48,320 --> 00:12:54,240
Θα επιστρέψω εδώ με αρκετό χρυσό
γεμίστε εκατό σετ καταστημάτων -αγορασμένων

198
00:13:12,929 --> 00:13:17,950
Γιατί αποθάρρυνε τόσο τον κ.
Τζακ δεν θέλεις να σου βρει χρυσό

199
00:13:17,950 --> 00:13:23,160
Δεν καταλαβαίνω αν ο Τζακ το καταθέτει
ισχυρισμός Αυτή είναι μια πρόσκληση για εκατοντάδες

200
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
άνθρωποι να έρθουν εδώ.

201
00:13:24,460 --> 00:13:26,020
Θα αρχίσουν να σκάβουν το
βουνό.

202
00:13:26,540 --> 00:13:28,120
Έχω δει τι μπορεί να κάνει ο χρυσός στους ανθρώπους.

203
00:13:28,420 --> 00:13:29,620
Αλλά μου αρέσει να βλέπω τον κ.

204
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
Ο Τζακ τόσο χαρούμενος.

205
00:13:32,260 --> 00:13:33,440
Δεν είναι νέος.

206
00:13:34,380 --> 00:13:35,900
Και ο χρυσός θα έκανε τη ζωή πιο εύκολη.

207
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Ίσως έτσι.

208
00:13:37,940 --> 00:13:40,180
Αλλά ο Τζακ είχε πάντα μια χαρούμενη λάμψη
το μάτι του.

209
00:13:40,740 --> 00:13:42,040
Τώρα αυτή η λάμψη έχει φύγει.

210
00:13:42,460 --> 00:13:43,700
Είναι καλυμμένο με απληστία.

211
00:13:44,420 --> 00:13:45,880
Και δεν είναι ωραίο να το κοιτάς.

212
00:13:54,160 --> 00:13:55,180
Ας κάνουμε τις προσευχές μας, Μπεν.

213
00:13:56,660 --> 00:14:01,420
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για την γενναιοδωρία σου
που έχετε παράσχει.

214
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
Αμήν.

215
00:14:11,120 --> 00:14:17,560
Απλά πάρε το χρόνο σου. Το τρως και εσύ
γρήγορα.

216
00:14:23,790 --> 00:14:24,790
κύριε Άνταμς.

217
00:14:25,650 --> 00:14:29,370
Σκέφτεστε τον κ.

218
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Τζακ ή τον εαυτό σου;

219
00:14:30,910 --> 00:14:31,910
Δεν ξέρω.

220
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
Και τα δύο, νομίζω.

221
00:14:34,670 --> 00:14:36,410
Αλλά είμαστε ο John σε μια άχρηστη νότα.

222
00:14:36,830 --> 00:14:38,470
Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτό το ρεύμα.

223
00:14:38,970 --> 00:14:41,670
Και σύντομα, ο Τζακ θα επιστρέψει
στον τιμητικό παλιό του εαυτό.

224
00:14:50,210 --> 00:14:51,830
Είστε καλά, κύριε Τζακ;

225
00:14:52,770 --> 00:14:53,770
Ναι.

226
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Μια χαρά.

227
00:15:03,380 --> 00:15:05,020
Ξέρεις αυτό το παλιό ρητό, Τζακ.

228
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

229
00:15:08,500 --> 00:15:09,660
Έχεις δίκιο, Άνταμς.

230
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Σαν βροχή.

231
00:15:14,220 --> 00:15:21,160
Φυσικά, πολλά που κάνουν γκλίτερ είναι
χρυσός.

232
00:15:41,450 --> 00:15:44,910
Κύριε νούμερο επτά, θα είμαστε
πλούσιος.

233
00:15:45,690 --> 00:15:47,310
Θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες.

234
00:15:48,470 --> 00:15:52,210
Όχι άλλα σκληρά τακ και σπασμωδικά για εμάς.

235
00:15:52,830 --> 00:15:54,110
Όχι κύριε.

236
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
Δείτε το.

237
00:15:55,790 --> 00:16:01,490
Θα φάμε βαριά
πιάτα με βαριά κουτάλια και να περιμένουμε

238
00:16:01,490 --> 00:16:02,590
κατάλληλοι σερβιτόροι.

239
00:16:03,150 --> 00:16:04,150
Όχι, δεν είμαστε.

240
00:16:04,490 --> 00:16:07,530
Θα μας περιμένουν κανονικά
μπάρμαρες.

241
00:16:08,430 --> 00:16:10,990
Και αν υπάρχει κάτι που δεν μας αρέσει,
ξέρεις τι θα κάνουμε;

242
00:16:11,450 --> 00:16:13,930
Θα το στείλουμε αμέσως πίσω
στην κουζίνα.

243
00:16:14,330 --> 00:16:16,410
Κάποτε είδα έναν φανταχτερό να το κάνει αυτό.

244
00:16:16,670 --> 00:16:18,710
Ένα ολόκληρο πιάτο γεμάτο καλό φαγητό.

245
00:16:19,070 --> 00:16:21,050
Στείλτε το αμέσως πίσω στην κουζίνα.

246
00:16:23,370 --> 00:16:26,670
Και δεν πρόκειται να σκύψουμε στο όχι
περισσότερα.

247
00:16:27,410 --> 00:16:32,230
Θα προσλάβουμε κάποιον να το κάνει
για μας.

248
00:16:33,650 --> 00:16:36,130
Τώρα, μη μου δίνεις τίποτα από τα δικά σου
sass.

249
00:16:36,890 --> 00:16:40,470
Απλώς θα σε ανταλλάξω με ένα άλλο
μπούρρο.

250
00:16:41,150 --> 00:16:42,210
Πάρε μου τον αριθμό οκτώ.

251
00:16:43,230 --> 00:16:44,270
Πώς σου φάνηκε αυτό;

252
00:16:46,770 --> 00:16:47,950
Έπαθα χάλια.

253
00:16:49,850 --> 00:16:50,850
Μπα,

254
00:16:51,890 --> 00:16:55,430
Δεν θα το έκανα αυτό. Εσύ είσαι αυτός
που βρήκε το χρυσό.

255
00:16:55,770 --> 00:16:56,950
Το μισό δικό σου, σωστά;

256
00:16:59,110 --> 00:17:03,250
Είναι καλό που έραψα την τρύπα
εκείνη η κάλτσα.

257
00:17:05,170 --> 00:17:07,589
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

258
00:17:08,390 --> 00:17:09,569
Απλώς θα...

259
00:17:10,760 --> 00:17:12,780
Πάρτε στον εαυτό μας ένα νέο ζευγάρι κάλτσες.

260
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Ναι, κύριε.

261
00:17:14,480 --> 00:17:19,780
Μετά από αυτό, κάθε φορά που φοράμε μια τρύπα
ένα, θα πάμε έξω και θα μας αγοράσουμε ένα καινούργιο

262
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
ζευγάρι.

263
00:17:20,800 --> 00:17:22,140
Αυτό θα κάνουμε.

264
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Πάμε.

265
00:17:27,400 --> 00:17:32,540
Ερχομαι. εγώ πάντα

266
00:17:32,540 --> 00:17:35,980
θέλετε να θυμάστε αυτό το μέρος.

267
00:17:37,280 --> 00:17:39,340
Έχετε δει ποτέ τέτοιο...

268
00:17:40,140 --> 00:17:42,420
Όμορφο, χρυσό ρυάκι στη ζωή σου.

269
00:17:44,520 --> 00:17:45,540
Δεν είναι όμορφο;

270
00:17:46,320 --> 00:17:52,400
Ναί. Ζώντας στην πόλη για τόσο καιρό, θα ήθελα
ξέχασα πόσο όμορφη είναι αυτή η γη.

271
00:17:52,640 --> 00:17:55,620
Τα βουνά και οι κοιλάδες και αυτό.

272
00:17:56,800 --> 00:17:58,340
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

273
00:17:58,640 --> 00:18:00,460
Πραγματικά θα μισώ να φύγω
τον εαυτό μου.

274
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Αλλά γιατί πρέπει;

275
00:18:03,520 --> 00:18:04,880
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

276
00:18:05,160 --> 00:18:07,220
Μόλις ο Τζακ ποντάρει αυτόν τον ισχυρισμό...

277
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
Αυτά τα βουνά θα είναι σαν
μυρμηγκοφωλιές.

278
00:18:12,380 --> 00:18:15,120
Λοιπόν, Σούμι, υποθέτω ότι είσαι ενθουσιασμένος
γύρνα πίσω και δες τον πατέρα σου.

279
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Ω, είμαι.

280
00:18:17,620 --> 00:18:22,240
Αλλά ο κύριος Τζακ είπε άλλη μια μέρα και θα το κάνει
έχει αρκετό χρυσό για να στοιχηματίσει την αξίωσή του και

281
00:18:22,240 --> 00:18:24,460
περάστε ένα ροχαλητό στην πόλη.

282
00:18:25,620 --> 00:18:27,360
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε πάρω πίσω αν το έκανες
όπως.

283
00:18:28,300 --> 00:18:30,300
Ω, όχι. Μια μέρα παραπάνω δεν θα έχει σημασία.

284
00:18:30,880 --> 00:18:32,160
Θα περιμένω τον κύριο Τζακ.

285
00:18:39,780 --> 00:18:41,620
Μπεν; Μπεν, που είσαι;

286
00:18:42,300 --> 00:18:43,780
Ήξερα ότι συνέβη.

287
00:19:00,140 --> 00:19:02,600
Ω, κοίτα.

288
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
Μπεν;

289
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Ω, Μπεν.

290
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Ω, Μπεν.

291
00:19:09,320 --> 00:19:12,000
Αν δεν ήσουν πολύ μεγαλύτερος από μένα,
Θα σου έλεγα, εσύ κι εγώ θα ήμασταν

292
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
μπλέξιμο αυτή τη στιγμή.

293
00:19:13,280 --> 00:19:17,620
Αυτός είναι ο μικρός μας κήπος. Σας το ζητώ
προστατέψτε το. Και δεν το ξέχασα

294
00:19:17,620 --> 00:19:19,840
τι έκανες στον τρανταχτό και αυτό
κρεμασμένα ψάρια.

295
00:19:28,780 --> 00:19:32,640
Θα σου πω, αυτή η γωνιά θα γίνει
πρέπει να είναι πιο δυνατή από την ομάδα βόδια

296
00:19:32,640 --> 00:19:35,120
μέσα από αυτό το έδαφος. Ο τρόπος αυτά
ζώα το έχουν πατήσει.

297
00:19:35,590 --> 00:19:36,770
Βρήκα αυτό το πράγμα στο Χαρτ.

298
00:19:47,570 --> 00:19:50,170
Nekoma. Χαίρομαι που σε βλέπω, αίμα μου
αδελφός.

299
00:19:51,090 --> 00:19:52,670
Θυμάσαι τον Nekoma, Sumi;

300
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Σούμι.

301
00:19:54,570 --> 00:19:56,010
Πέρασε πολύς καιρός, Νέκομα.

302
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Μοχθηρά μαγευτικό.

303
00:20:30,840 --> 00:20:32,820
Α, ξέχασα.

304
00:20:33,900 --> 00:20:36,640
Ο εγκέφαλος δεν εξυπηρετεί τις γυναίκες.

305
00:20:44,340 --> 00:20:46,520
Αδάμ! Μήνυσέ μου!

306
00:20:46,740 --> 00:20:47,740
γύρισα!

307
00:20:55,260 --> 00:20:56,580
Κοίτα τι πήρα.

308
00:20:57,080 --> 00:20:58,780
Απλά κοίτα αυτό.

309
00:21:00,440 --> 00:21:05,940
Ο Τζακ βρήκε μερικά ψήγματα στο
ρίξτε εκεί κάτω στο κάτω μέρος του Stone

310
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Φαράγγι.

311
00:21:07,380 --> 00:21:09,460
Λέει ότι πρόκειται να ποντάρει τον εαυτό του α
διεκδίκηση.

312
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Γεια σου Latoma.

313
00:21:10,760 --> 00:21:12,600
Σου είπε ο Άνταμς τα καλά νέα;

314
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Βρήκα χρυσό.

315
00:21:14,940 --> 00:21:18,900
Λοιπόν, ο αριθμός επτά το βρήκε, αλλά είμαστε
συγχωρεθεί.

316
00:21:20,500 --> 00:21:22,140
Άνταμς, μην στέκεσαι εκεί.

317
00:21:22,400 --> 00:21:23,680
Κοιτάς έναν άντρα.

318
00:21:24,220 --> 00:21:27,860
Θα μπορούσαν να φάνε μια στοίβα flat jacks ως
ψηλός όσο εκείνη η καμινάδα εκεί.

319
00:21:28,620 --> 00:21:35,200
Σου λέω, Σούμι, αυτό το πανηγύρι για χρυσό
είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

320
00:21:35,460 --> 00:21:38,120
Απλώς τρίψτε την πλάτη μου λίγο εκεί,
θα εσυ

321
00:21:39,280 --> 00:21:42,520
Και όταν το κάνετε αυτό, θα το κάνετε
φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ;

322
00:21:43,200 --> 00:21:44,740
Ω, αυτό είναι ωραίο.

323
00:21:51,260 --> 00:21:53,540
Αρχίζεις πραγματικά να ακούγεσαι σαν α
άνθρωπος των μέσων, Τζακ.

324
00:21:54,320 --> 00:21:56,300
Πόσοι υπηρέτες είπατε ότι είστε
πρόκειται να προσλάβει;

325
00:21:58,300 --> 00:21:59,300
Υπηρέτες;

326
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
Γεια, τι κάνεις;

327
00:22:04,360 --> 00:22:05,480
Σου φέρνω ένα φλιτζάνι καφέ.

328
00:22:06,400 --> 00:22:10,160
Λοιπόν, περιμένεις να το ξεκαθαρίσω
το έδαφος εκεί;

329
00:22:10,760 --> 00:22:14,040
Όχι, παίρνω λίγο νερό για να το φτιάξω φρέσκο
καφέ. Ο άλλος ήταν τόσο μεγάλος

330
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
δεν μπορούσε καν να το χύσει.

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,300
Λοιπόν, έτσι μου αρέσει.

332
00:22:30,470 --> 00:22:31,470
Ιστορία.

333
00:22:32,170 --> 00:22:38,690
Αφού ένας άντρας τα πάει καλά σε χρόνια, μετά
μια ζωή με κόπο και σκληρή δουλειά, αυτός

334
00:22:38,690 --> 00:22:40,190
θέλει λίγη ευκολία και άνεση.

335
00:22:40,750 --> 00:22:45,890
Και λίγα λεφτά για να λαδώσει το
οι κόμποι δεν πονάνε λίγο.

336
00:22:47,310 --> 00:22:51,610
Άνταμς, δεν μπορείς να με δεις και γέρους
νούμερο επτά περπατώντας κάτω από ένα από αυτά

337
00:22:51,610 --> 00:22:52,730
Οι δρόμοι της Νέας Ορλεάνης;

338
00:22:53,670 --> 00:22:55,550
Η Σούμι λέει ότι θα φύγεις σύντομα, Τζακ.

339
00:22:55,990 --> 00:22:58,690
Ξέρεις, Άνταμς, το είχα σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

340
00:22:59,240 --> 00:23:04,100
Και έκανα λάθος, λάθος, μιλώντας
για όλα τα χρήματα που πρόκειται να ξοδέψω

341
00:23:04,100 --> 00:23:08,260
και όλα τα μέρη που εγώ και παλιά
ο αριθμός επτά θα πάει. Αυτό δεν είναι

342
00:23:08,260 --> 00:23:09,680
δικαίωμα. Έχω πεθάνει λάθος.

343
00:23:10,420 --> 00:23:13,240
Χαίρομαι πολύ, Τζακ, επιτέλους το συνειδητοποίησες
τις αισθήσεις σου.

344
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Όχι κύριε.

345
00:23:16,380 --> 00:23:18,180
Δεν πρόκειται να καταθέσω αυτήν την αξίωση.

346
00:23:19,900 --> 00:23:21,280
Θα το καταθέσουμε.

347
00:23:22,000 --> 00:23:26,080
Ναι, κύριε. Θα το χωρίσω 50 -50
μαζί σου, μισό μισό, ακριβώς κάτω

348
00:23:26,080 --> 00:23:27,220
μέση. Τώρα, πώς νιώθετε για αυτό;

349
00:23:30,370 --> 00:23:31,610
Πότε θα το καταθέσετε;

350
00:23:32,710 --> 00:23:33,890
Μια μέρα και λίγο.

351
00:23:35,150 --> 00:23:36,670
Τότε είναι που θα είμαι
φεύγοντας.

352
00:23:37,670 --> 00:23:39,330
Καλός. Θα έρθεις μαζί μου, ε;

353
00:23:40,070 --> 00:23:41,070
Όχι.

354
00:23:41,190 --> 00:23:42,590
Θα πάω προς την άλλη κατεύθυνση.

355
00:23:43,790 --> 00:23:44,790
Πάντα.

356
00:24:02,990 --> 00:24:06,930
Όταν ο ήλιος άρχισε να κρυφοκοιτάει πάνω από το
λόφος το επόμενο πρωί, ο Σούμι ήταν ο

357
00:24:06,930 --> 00:24:08,130
ένα επάνω και έτοιμο να πάει.

358
00:24:08,830 --> 00:24:13,090
Προσπάθησε να είναι πραγματικά ήσυχη γιατί
κατάλαβα ότι ο Άνταμς κι εγώ ήμασταν ακίνητοι

359
00:24:13,170 --> 00:24:14,610
αλλά την άκουσα πάντως.

360
00:24:15,050 --> 00:24:18,430
Αυτό συμβαίνει γιατί οι άντρες του βουνού έχουν α
ειδική ικανότητα να ακούν στον ύπνο τους.

361
00:24:18,890 --> 00:24:21,810
Πρέπει να, αν θέλετε να μείνετε ζωντανοί στο
ερημιά.

362
00:24:43,400 --> 00:24:46,380
Θα μπορούσα να της το είχα πει χωρίς να κοιτάξω
τι ήταν αυτός ο ήχος.

363
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να το καταλάβω.

364
00:24:48,980 --> 00:24:51,860
Έπρεπε να είμαι σε κώμα εκεί πάνω κάνοντας
όλη αυτή η ρακέτα.

365
00:25:12,430 --> 00:25:16,450
Σίγουρα είναι αστείο όλοι οι ανόητοι, τρελοί
πράγματα που θα κάνει ένας άντρας όταν ξέρει

366
00:25:16,450 --> 00:25:17,450
μια γυναίκα που τον παρακολουθούσε.

367
00:25:17,730 --> 00:25:20,130
Ακόμα κι όταν νομίζει ότι είναι ακόμα
παρακολουθώντας τον.

368
00:25:20,410 --> 00:25:24,130
Οι γυναίκες έχουν τον τρόπο να κάνουν τον άντρα
εγκεφάλου σε χυλό καλαμποκάλευρου.

369
00:25:26,790 --> 00:25:27,790
Λοιπόν, κύριε.

370
00:25:29,410 --> 00:25:32,110
Μια φορά ήξερα αυτόν τον άπληστο μελισσοκόμο.

371
00:25:32,450 --> 00:25:35,770
Και προσπαθούσε να βρει έναν τρόπο
κρατά τις μέλισσες του να δουλεύουν νύχτα μέρα.

372
00:25:35,890 --> 00:25:39,390
Και ξέρεις τι έκανε; Πήρε το δικό του
μέλισσες και τις σταύρωσε με κεραυνό

373
00:25:39,390 --> 00:25:43,380
σφάλματα. Και αυτές οι αστραπές... Εμείς
κρατήστε αυτή την κυψέλη αναμμένη νύχτα και μέρα, και

374
00:25:43,380 --> 00:25:45,040
αυτές οι μέλισσες θα συνέχιζαν να φτιάχνουν
μέλι.

375
00:25:46,480 --> 00:25:48,240
Αυτή είναι μια αστεία ιστορία, έτσι δεν είναι, Τζιμ;

376
00:25:49,060 --> 00:25:53,460
Ποτέ δεν ήξερα έναν Ινδό για να μπω σε ένα
δέντρο πριν.

377
00:26:00,880 --> 00:26:02,660
Υπολόγισε ότι εσύ κι εγώ πρέπει να ετοιμάζουμε τα πράγματά μας,
επίσης, Μπεν.

378
00:26:05,240 --> 00:26:07,540
Ελπίζω σίγουρα να βρούμε ένα βουνό
όμορφο σαν αυτό.

379
00:26:08,100 --> 00:26:11,000
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Άνταμς. Πήρα
κάτι ενάντια στο να είσαι πλούσιος;

380
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Όχι με χρυσό.

381
00:26:14,370 --> 00:26:16,030
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα παρά να το ξοδέψω.

382
00:26:17,070 --> 00:26:23,430
Τζακ, τι φτάσαμε εδώ... Δεν υπάρχει
νοιώθω να σου μιλάω.

383
00:26:24,890 --> 00:26:26,670
Οχι. Καμία χρήση.

384
00:26:26,890 --> 00:26:30,770
Καμία χρήση καθόλου. Δεν ωφελεί να προσπαθείς να σφυροκοπήσεις
κάποια αίσθηση σε πράσινο κέρατο.

385
00:26:33,650 --> 00:26:37,850
Λοιπόν, εγώ και ο αριθμός επτά έχουμε μερικά
περισσότερη πανοραμική λήψη. Σηκωθείτε για αυτό

386
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
Αντίο, κύριε Τζακ.

387
00:26:47,560 --> 00:26:51,800
Ναι, αλλά, ε... Λοιπόν, έλα Νούμερο
7. Μας περιμένουν πολλά άλλα.

388
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Πάμε.

389
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Λοιπόν, ορίστε.

390
00:27:07,880 --> 00:27:09,060
Σχεδόν τόσο καλό όσο καινούργιο.

391
00:27:09,700 --> 00:27:12,760
Ελπίζω να συγχωρήσεις τον γέρο Μπεν
σπάζοντας το άντρο σου όπως έκανες.

392
00:27:13,200 --> 00:27:14,820
Δεν συμπεριφέρεται σαν τον εαυτό του
τον τελευταίο καιρό.

393
00:27:15,840 --> 00:27:17,120
Τώρα φαίνεται πιο χαρούμενη.

394
00:27:20,700 --> 00:27:21,860
Δεν είναι σίγουρος.

395
00:27:23,820 --> 00:27:25,200
Θα πάρει τον σύντροφό του.

396
00:27:27,440 --> 00:27:31,320
Ο κύριος Τζακ δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σας
μην τον αφήνοντας να απολαύσει τον χρυσό του.

397
00:27:32,040 --> 00:27:33,960
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά ευχαριστημένος μαζί του
είτε.

398
00:27:34,920 --> 00:27:36,960
Δεν είστε λίγο εγωιστής, κ.
Άνταμς;

399
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
Δείτε το από τη δική του οπτική γωνία.

400
00:27:39,460 --> 00:27:41,180
Έζησε μια μακρά και σκληρή ζωή.

401
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Και όλος αυτός ο χρυσός θα έκανε τη ζωή περισσότερο
άνετα γι' αυτόν στα γεράματά του.

402
00:27:46,000 --> 00:27:49,420
Και εσείς και οι άλλοι άνθρωποι έχετε
εξαρτιόταν από αυτόν για να φέρει προμήθειες

403
00:27:49,420 --> 00:27:51,980
πόλη. Έχει το δικαίωμα να σκέφτεται τον εαυτό του
τώρα.

404
00:27:53,260 --> 00:27:56,200
Πιστεύετε ότι είναι σωστό για ένα άτομο
να πεις σε άλλον πώς να ζήσει;

405
00:28:00,540 --> 00:28:01,540
εχεις δικιο.

406
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Ο Τζακ ήταν καλός φίλος μου.

407
00:28:04,540 --> 00:28:07,420
Και αν πιστεύει ότι ο χρυσός θα γίνει
κάντε τον ευτυχισμένο, τότε θα έπρεπε να είναι

408
00:28:08,620 --> 00:28:10,780
Δεν είναι σωστό να πιέζω τα θέλω μου
πάνω του.

409
00:28:28,330 --> 00:28:29,530
Έσκισα ξανά εκείνη τη ζώνη του κάστορα.

410
00:28:30,850 --> 00:28:31,950
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Μπεν;

411
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
Έπρεπε να είναι.

412
00:28:47,490 --> 00:28:50,570
Ο Μπεν είναι βέβαιο ότι τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται τρελά. Ι
δεν ξέρω τι έχει μέσα του.

413
00:28:51,210 --> 00:28:54,710
Πρώτα ο Τζακ και τώρα ο Μπεν. Σας λέω, αυτό
δεν είναι από τις πιο ευτυχισμένες μέρες μου.

414
00:28:54,910 --> 00:28:55,910
Καθυστερώ!

415
00:28:57,020 --> 00:28:59,840
Ο αριθμός επτά αποφάσισε ότι είχαμε κάνει αρκετά
δουλειά για μια μέρα.

416
00:29:00,980 --> 00:29:06,020
Λοιπόν, φαινόταν σαν να τον είχε τσιμπήσει
ένας σφήκας και μια σφήκα και μια μέλισσα όλα στο

417
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
ίδιο σημείο.

418
00:29:07,260 --> 00:29:08,660
Τώρα, εξακολουθεί να με θυμώνει.

419
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Α, δεν είσαι εσύ.

420
00:29:10,260 --> 00:29:11,139
Είναι ο Μπεν.

421
00:29:11,140 --> 00:29:13,180
Απλώς πήγε και έσκισε εκείνο το φράγμα του κάστορα
κάτω.

422
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
Μπεν;

423
00:29:17,140 --> 00:29:18,260
Έσκισε ένα φράγμα κάστορα;

424
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Οταν;

425
00:29:21,420 --> 00:29:23,860
Έπρεπε να γίνει πριν από λίγα λεπτά από το
φαίνεται.

426
00:29:24,540 --> 00:29:25,540
Μπεν;

427
00:29:27,120 --> 00:29:30,680
Τώρα, τώρα, τώρα, απλώς χαλιναγωγήστε τα άλογά σας
εκεί, Άνταμς.

428
00:29:32,140 --> 00:29:33,540
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Μπεν;

429
00:29:33,760 --> 00:29:35,340
Είδα μόνος μου τα σημάδια της αρκούδας.

430
00:29:35,800 --> 00:29:39,260
Λοιπόν, σταματήσατε ποτέ να σκεφτείτε εκεί
μπορεί να είναι περισσότερες από μία αρκούδες σε αυτά

431
00:29:39,260 --> 00:29:40,260
βουνά;

432
00:29:40,840 --> 00:29:46,540
Τώρα, δεν θα μπορούσε να ήταν ο Μπεν, γιατί
Ο Μπεν ήταν με τον αριθμό επτά και εγώ, παν

433
00:29:46,540 --> 00:29:47,780
και χρυσό, όλο το πρωί.

434
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
Ήταν;

435
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Σίγουρος.

436
00:29:50,860 --> 00:29:52,100
Τότε δεν ήταν ο Μπεν.

437
00:29:52,300 --> 00:29:54,080
Πρέπει να του το πω. Μπεν!

438
00:29:58,120 --> 00:30:02,820
Μπεν, έλα, πρέπει να σου μιλήσω. Μπεν,
έλα τώρα, σιγά.

439
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Μπεν, ο Τζακ μου είπε ότι δεν το έκανες.

440
00:30:08,360 --> 00:30:11,220
Τώρα, ο Άνταμς είχε κάνει λάθος
Μπεν.

441
00:30:12,040 --> 00:30:16,180
Μια άλλη μεγάλη αρκούδα έκανε προβλήματα
όλα πάνω-κάτω στο ποτάμι, ναυάγιο

442
00:30:16,180 --> 00:30:17,660
ό,τι βρισκόταν στο πέρασμά του.

443
00:30:18,420 --> 00:30:23,940
Έτσι ο Μπεν βγήκε εκεί έξω και, λοιπόν, απλά
κάπως να τον ενημερώσω, σε στυλ γκρίζλι,

444
00:30:24,100 --> 00:30:27,580
ότι... Πρέπει να δείξεις σεβασμό στους άλλους
λαϊκή περιουσία.

445
00:30:35,400 --> 00:30:38,120
Δεν άργησε αυτή η άλλη αρκούδα
πάρε την ταυτότητα.

446
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
Εδώ,

447
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Θα το κάνω αυτό.

448
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Σας ευχαριστώ.

449
00:30:54,640 --> 00:30:59,160
Αυτά τα παλιά πόδια δεν τα παίρνουν με καλοσύνη
φορώντας μοκασίνια χωρίς κάλτσες.

450
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Θα το κοιτούσες αυτό;

451
00:31:01,660 --> 00:31:03,360
Φαίνεται ότι φοράω ακόμα κάλτσα.

452
00:31:04,780 --> 00:31:08,400
Ορίστε, θα τα τρίψουμε για λίγο και
θα νιώσουν καλύτερα σε ελάχιστο χρόνο. Α, αυτό

453
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
αισθάνεται καλά.

454
00:31:09,880 --> 00:31:10,960
Αυτό είναι καλό.

455
00:31:13,240 --> 00:31:14,780
Τώρα, μην στεναχωριέσαι, Nokoma.

456
00:31:15,840 --> 00:31:19,160
Αυτά τα παλιά πόδια θα είναι έτοιμα για
ποδοπάτημα και τετράγωνος χορός σε οποιαδήποτε

457
00:31:22,730 --> 00:31:24,370
Βλέπω ότι πλένεις τα πόδια σου.

458
00:31:25,070 --> 00:31:26,410
Ήρθα να σου πω ότι έκανα λάθος.

459
00:31:27,390 --> 00:31:28,970
Λανθασμένος; Λάθος για τι;

460
00:31:30,030 --> 00:31:33,290
Λοιπόν, μόλις ζήτησα συγγνώμη από τον Μπεν, και τώρα
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

461
00:31:34,290 --> 00:31:38,930
Βρήκες αυτό το χρυσό, και είναι μόνο
σας ταιριάζει να κάνετε με αυτό ότι θέλετε.

462
00:31:38,930 --> 00:31:40,290
δεν είναι το μέρος μου για να πω κάτι διαφορετικό.

463
00:31:42,290 --> 00:31:44,750
Άνταμς, ήξερα ότι θα ερχόσουν νωρίτερα
ή αργότερα.

464
00:31:45,330 --> 00:31:48,210
Ταιριάζει μόνο σε έναν γέρο σαν εσένα
έχουν έναν πιο ήπιο τρόπο ζωής.

465
00:31:49,450 --> 00:31:51,970
Έχω παρατηρήσει κάθε φορά που έρχεσαι
να επισκεφτεί εμένα και τον Μπεν.

466
00:31:52,460 --> 00:31:53,700
Προσπαθώντας να περάσει κρυφά από αυτόν τον λόφο.

467
00:31:54,700 --> 00:31:57,660
Ακούγεται σαν μια παλιά ατμομηχανή, που βουίζει
και ένα φούσκωμα.

468
00:32:02,120 --> 00:32:07,320
Ο γέρος σαν κι εσένα πρέπει να το σκεφτεί
αγοράζοντας στον εαυτό του ένα άλογο.

469
00:32:09,260 --> 00:32:13,100
Αυτά τα βουνά γίνονται ψηλότερα και οι κοιλάδες
μειώνονται με κάθε χρόνο.

470
00:32:13,960 --> 00:32:16,840
Είναι σίγουρο ότι έχετε δει πολλά
περνούν χρόνια, έτσι δεν είσαι, γέροντα;

471
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
Γέροντας;

472
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

473
00:32:23,470 --> 00:32:25,590
Δεν μπορώ να περπατήσω. Με ακούς.

474
00:32:26,310 --> 00:32:29,310
Σας λέω, μπορώ να αναπνεύσω.

475
00:32:29,930 --> 00:32:30,930
Δείτε το.

476
00:32:30,990 --> 00:32:35,810
Και μπορώ να περπατήσω. Μπορώ να περπατήσω από εδώ μέχρι
Παρίσι, Γαλλία, αν έχω μυαλό. Και

477
00:32:35,810 --> 00:32:40,190
τρέξε, τρέξε. Ξέρεις όλα αυτά τα ελάφια που είσαι
να αγαπάς και να φιλάς συνέχεια; μπορώ

478
00:32:40,190 --> 00:32:43,890
ξεπέρασε τους. Αυτό ισχύει για τους λύκους σας,
τα κογιότ σου. Έχω πιάσει άγρια

479
00:32:43,890 --> 00:32:47,690
επιβήτορες, γυμνόχειρες. Γιατί θα εννοούσα
Μπορώ να τρέξω γρήγορα;

480
00:32:48,190 --> 00:32:51,350
Κι αν κάποιος με έβλεπε να τρέχω και
αναβοσβήνει, θα τους λείψω τελείως.

481
00:32:51,670 --> 00:32:54,530
Είμαι απλώς μια μεγάλη μεγάλη σύζυγος όταν πάω
από.

482
00:32:54,830 --> 00:32:57,710
Λοιπόν, τώρα, σιγοβράστε, Τζακ. Απλά
κρατήστε το πατημένο.

483
00:32:58,150 --> 00:33:02,770
Μη με σιγοβράζεις. Λες εγώ
δεν μπορώ να τρέξω, θα σε προκαλέσω σε έναν αγώνα.

484
00:33:02,890 --> 00:33:07,550
Θα σε αγωνιστώ οπουδήποτε για χρήματα,
μάρμαρα ή κιμωλία. Δηλαδή, αν δεν το κάνετε

485
00:33:07,550 --> 00:33:11,330
τρώγοντας τη σκόνη που θα κλωτσήσω
πάνω και πίσω μου. Κύριε Τζακ, τώρα, κ.

486
00:33:11,450 --> 00:33:12,630
Τζακ, δεν είσαι γέρος.

487
00:33:13,150 --> 00:33:16,710
Είσαι νέος και είσαι δυνατός,
και μπορείς να περπατήσεις το ίδιο μακριά και το ίδιο

488
00:33:16,710 --> 00:33:17,810
γρήγορα όσο κανένας άλλος.

489
00:33:18,010 --> 00:33:22,310
Γεια σου, Έλια, Τάρταρε, τώρα απλά μείνε
έξω από αυτό. Κόβω αυτό το greenhorn

490
00:33:22,310 --> 00:33:23,450
κάτω στο μέγεθος εδώ.

491
00:33:23,850 --> 00:33:25,490
Ελιά, σωματική βόλτα.

492
00:33:26,670 --> 00:33:27,670
Γέροντας.

493
00:33:29,990 --> 00:33:31,030
Τι είπε;

494
00:33:31,910 --> 00:33:34,570
Ω, απλά σε προκαλεί σε έναν αγώνα.

495
00:33:35,810 --> 00:33:37,110
Θέλεις να με τρέξεις;

496
00:33:39,230 --> 00:33:44,430
Εντάξει, θα... Ω, δρομέας, εσύ νέος
κογιότ, θα σου σκάσω τα μοκασίνια

497
00:33:44,430 --> 00:33:46,610
εσύ. Απλώς κάνε ένα σημάδι. Κάντε ένα σημάδι.

498
00:33:46,870 --> 00:33:49,110
Θα σε τρέξω από εδώ ως εκεί.

499
00:33:49,310 --> 00:33:52,050
Θα σε τρέχω μέχρι να προχωρήσεις
κολοβώματα.

500
00:33:52,310 --> 00:33:57,710
Θα σε τρέξω για λεφτά, μάρμαρα ή
κιμωλία. Πες μου μόνο πού θέλεις

501
00:33:57,710 --> 00:33:59,410
και θα τρέξω μαζί σου. Είστε έτοιμοι;

502
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Νέκωμα;

503
00:34:01,250 --> 00:34:02,770
Απλά του λες ότι αστειεύεσαι.

504
00:34:07,810 --> 00:34:09,389
Λοιπόν, Νέκομα, έλα και πες του.

505
00:34:27,949 --> 00:34:29,409
Ελπίζω ο κύριος Άνταμς να τους σταματήσει.

506
00:34:29,909 --> 00:34:31,989
Τζακ, θέλω να συμπεριφέρεσαι όπως το έκανες
κάποια καλή αίσθηση.

507
00:34:32,510 --> 00:34:34,929
Θέλω να ξεχάσεις όλη αυτή την τρέλα
αγώνας με το κώμα.

508
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
Κοιτάξτε τον.

509
00:34:36,650 --> 00:34:38,310
Είναι νεότερος, είναι πιο δυνατός από σένα
είναι.

510
00:34:39,170 --> 00:34:41,650
Θέλω να του δώσεις τα χέρια και
ξεχάστε όλη την επιχείρηση.

511
00:34:41,949 --> 00:34:44,409
Απλώς σώζεις την ανάσα σου, Τζέιμς Άνταμς.

512
00:34:44,790 --> 00:34:46,929
Θέλεις να λυπηθείς κάποιον;

513
00:34:47,690 --> 00:34:49,130
Νιώσε το για αυτόν τον Ινδό εκεί.

514
00:34:49,350 --> 00:34:51,010
Εγώ, είμαι έτοιμος να αγωνιστώ.

515
00:34:56,909 --> 00:34:57,910
Θέλεις να το ξεχάσεις στο κώμα;

516
00:35:07,490 --> 00:35:08,830
Συνεχίζουν με αυτό;

517
00:35:10,150 --> 00:35:13,450
Αυτοί οι δύο είναι πιο πεισματάρηδες από τον α
δύο λιοντάρια του βουνού που μασούν το

518
00:35:13,450 --> 00:35:15,150
κόκαλο. Εντάξει, Άνταμς.

519
00:35:15,890 --> 00:35:21,290
Ας ξεκινήσουμε αυτόν τον αγώνα πριν από αυτό
ισχυρός νεαρός Ινδός μάχεται νεκρός.

520
00:35:24,710 --> 00:35:26,990
Είσαι σίγουρος ότι οι δύο σου δεν θα το κάνουν
να αλλάξεις γνώμη;

521
00:35:28,870 --> 00:35:31,070
Θα είναι ένας μακρύς αγώνας. νομίζεις
μπορείς να αντέξεις;

522
00:35:32,650 --> 00:35:34,130
Εντάξει, έτσι θα πάει.

523
00:35:38,570 --> 00:35:40,050
Αυτή είναι η γραμμή εκκίνησης εδώ.

524
00:35:40,490 --> 00:35:44,070
Φύγετε από εδώ και τρέχετε ευθεία
πάνω μέσα από το δάσος, πάνω γύρω από αυτό

525
00:35:44,070 --> 00:35:45,070
μοναχική βελανιδιά.

526
00:35:45,610 --> 00:35:49,150
Πήγαινε γύρω από αυτή τη μοναχική βελανιδιά, πίσω
πέρα από το ρέμα.

527
00:35:49,570 --> 00:35:50,950
Πήγαινε γύρω από αυτόν τον μεγάλο ογκόλιθο.

528
00:35:51,470 --> 00:35:54,330
Γύρω από αυτόν τον μεγάλο ογκόλιθο, δουλεύεις
κατεβαίνεις πάλι στο δάσος,

529
00:35:54,450 --> 00:35:55,810
προς τη γραμμή του τερματισμού.

530
00:35:58,450 --> 00:36:00,070
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να αλλάξεις
μυαλό;

531
00:36:00,290 --> 00:36:02,650
Αποκλείεται. Ας πάρουμε αυτό το πράγμα
ξεκίνησε.

532
00:36:07,170 --> 00:36:08,590
Είστε έτοιμοι;

533
00:36:22,750 --> 00:36:23,870
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.

534
00:36:24,190 --> 00:36:25,270
Θα είναι καλό.

535
00:37:21,870 --> 00:37:23,430
Γιατί η Nokoma προκαλεί τον κ.

536
00:37:23,630 --> 00:37:24,630
Τζακ;

537
00:37:24,710 --> 00:37:26,410
Φοβάμαι ότι αυτό κάνεις, Σούμι.

538
00:37:28,890 --> 00:37:29,890
Η δουλειά μου;

539
00:37:30,130 --> 00:37:31,270
Λοιπόν, ο Nokoma ζηλεύει.

540
00:37:33,230 --> 00:37:34,230
Ο Nokoma ζηλεύει;

541
00:37:34,950 --> 00:37:36,530
Τι ζηλεύει ο Nokoma;

542
00:37:36,910 --> 00:37:40,710
Λοιπόν, βολεύτηκες με τον Τζακ,
κρέμεται στο μπράτσο του, φροντίζοντας

543
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
όπως έχεις.

544
00:37:42,230 --> 00:37:46,690
Εννοείς ότι ο Nokoma πίστευε ότι ήμουν ερωτευμένος
με τον κύριο Τζακ;

545
00:37:53,900 --> 00:37:57,860
Ο Ματ Τζακ πήρε την πρόκληση, έναν αγώνα που
πρέπει να τρέξει.

546
00:37:58,320 --> 00:38:02,240
Ποιος θα είναι ο κουμπάρος όταν ο αγώνας
είναι κερδισμένος;

547
00:38:15,380 --> 00:38:19,360
Τρέχει σαν κουνέλι, είναι
χαριτωμένο σαν ελάφι.

548
00:38:20,040 --> 00:38:23,820
Ο τρόπος που οδηγεί μέσα από τα δέντρα,
θα κάνει ρεκόρ εδώ.

549
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Έλα, Μπεν.

550
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
Μην τα παρατάς τώρα, Τζακ.

551
00:38:34,900 --> 00:38:36,480
Ο αγώνας μόλις ξεκίνησε.

552
00:38:37,400 --> 00:38:41,060
Μην έχετε χρόνο να ξεκουραστείτε. Ο αγώνας
είναι σχεδόν κερδισμένο.

553
00:38:50,120 --> 00:38:53,860
Η χτένα είναι πολύ έξω και δεν το κάνει
να έχεις μια φροντίδα.

554
00:38:54,320 --> 00:38:58,160
Μην νομίζετε ότι έχει ακούσει την ιστορία του
η χελώνα και ο λαγός.

555
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
Είσαι σε κώμα;

556
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Είστε εντάξει;

557
00:39:36,610 --> 00:39:38,950
Ορίστε, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

558
00:39:41,110 --> 00:39:44,730
Λοιπόν, ευτυχώς για εσάς, χτυπήσατε τον εαυτό σας
το ίδιο σημείο.

559
00:39:46,210 --> 00:39:48,810
Θα έχετε ένα κομμάτι αντί για δύο.

560
00:39:50,110 --> 00:39:51,110
Θα είσαι εντάξει.

561
00:40:08,970 --> 00:40:10,490
Πρέπει να τελειώσεις.

562
00:40:10,770 --> 00:40:12,630
Τα κατάφερες μέχρι το τέλος.

563
00:40:12,850 --> 00:40:15,550
Πρέπει να είστε εσείς που κερδίσατε το βραβείο.

564
00:40:17,150 --> 00:40:20,190
Και πρέπει να πληρώσεις.

565
00:40:51,080 --> 00:40:52,960
Νομίζω ότι ο McCormick χρειάζεται τη βοήθειά σας περισσότερο
παρά ο Τζακ.

566
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Ερχομαι.

567
00:41:03,480 --> 00:41:04,680
Θα είμαι όρθιος όλη την ώρα.

568
00:41:05,760 --> 00:41:11,680
Έλα, Τζακ.

569
00:41:12,580 --> 00:41:13,760
Κάτσε εδώ ένα ξόρκι.

570
00:41:14,240 --> 00:41:15,280
Το αξίζεις.

571
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Τελείωσε;

572
00:41:22,160 --> 00:41:23,300
Ναι, όλα τελείωσαν.

573
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Αυτή η νίκη;

574
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
Καλά έκανες.

575
00:41:28,760 --> 00:41:33,880
Μπορεί να μην είμαι τόσο νέος όσο νόμιζα
ήμουν, αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο νόμιζες,

576
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
ούτε. Δεν θα γίνετε ποτέ γέρος,
Τζακ. Το ξέρεις αυτό.

577
00:41:38,300 --> 00:41:39,460
Ρίξτε μια ματιά εκεί.

578
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο;

579
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Ο Nicoma σε ζηλεύει.

580
00:41:50,290 --> 00:41:51,290
ΜακΚόρμικ.

581
00:41:52,210 --> 00:41:53,310
Με ζηλεύει;

582
00:41:53,530 --> 00:41:54,830
Ναι. Για ποιο λόγο;

583
00:41:55,630 --> 00:41:59,670
Νομίζει ότι η Σούμι είναι ερωτευμένη μαζί σου. Δεν είναι
ότι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχετε ποτέ

584
00:41:59,670 --> 00:42:00,670
ακούστηκε;

585
00:42:01,610 --> 00:42:04,650
Πίστευε ότι η Σούμι ήταν ερωτευμένη
εμένα.

586
00:42:07,190 --> 00:42:09,990
Νόμιζε ότι η Σούμι...

587
00:42:22,700 --> 00:42:24,240
Ορίστε, αγοράκι. Ορίστε.

588
00:42:26,540 --> 00:42:28,240
Τώρα, δεν θέλω να στενοχωριέσαι, Μπεν.

589
00:42:28,980 --> 00:42:31,500
Θα μας φυτέψουμε έναν νέο κήπο
ένα νέο σημείο.

590
00:42:32,240 --> 00:42:36,980
Διάβασα κάτι για την καλλιέργεια πατάτας
που είναι τόσο μεγάλα όσο πεπόνια. Κύριε Άνταμς!

591
00:42:38,720 --> 00:42:39,760
Έτοιμοι να πάτε, Σούμι;

592
00:42:41,020 --> 00:42:43,820
Πιστεύω ότι ο Τζακ θα είναι ευχαριστημένος
Ο Νέκομα σε πάει πίσω.

593
00:42:44,460 --> 00:42:46,480
Τώρα μπορεί να καταθέσει πολλά για το χρυσό του
πιο γρήγορα.

594
00:42:47,140 --> 00:42:50,080
Υπάρχει κάτι Nekoma και πρέπει να κάνουμε
να σας πω πριν επιστρέψουμε στο

595
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
χωριό.

596
00:42:51,150 --> 00:42:52,730
Δεν υπάρχει άλλος χρυσός στο ρεύμα.

597
00:42:53,490 --> 00:42:54,490
Χωρίς χρυσό;

598
00:42:55,230 --> 00:42:56,230
Όχι.

599
00:42:56,370 --> 00:42:59,930
Ο Νακόμα κατέβηκε για να πάρει κι άλλα
ψήγματα ώστε ο Τζακ να έχει μια γεμάτη κάλτσα

600
00:42:59,930 --> 00:43:01,170
και δεν υπάρχουν άλλα.

601
00:43:01,790 --> 00:43:03,150
Νομίζω ότι πρέπει να του το πούμε.

602
00:43:03,970 --> 00:43:04,970
Πες μου τι;

603
00:43:06,370 --> 00:43:10,390
Απλώς αυτό θα σου έλεγα
Ο Νακόμα θα πάρει τη Σούμι πίσω κοντά της

604
00:43:10,390 --> 00:43:11,390
ανθρώπους.

605
00:43:11,430 --> 00:43:13,830
Α, το ήξερα αυτό. Είμαι υποχρεωμένος απέναντί ​​σου.

606
00:43:16,510 --> 00:43:17,910
Σούμι, αυτό είναι για σένα.

607
00:43:18,470 --> 00:43:20,510
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς για σένα.

608
00:43:21,130 --> 00:43:22,890
για αυτά παιδιά θα γίνεις
διδασκαλία.

609
00:43:23,370 --> 00:43:26,470
Και μπορεί να υπάρχουν αρκετά για να οικοδομήσουμε
ένα σχολείο.

610
00:43:27,930 --> 00:43:30,070
Ω, κύριε Τζακ, σας ευχαριστώ.

611
00:43:31,610 --> 00:43:34,170
Τι είναι ένα μικρό σακί με χρυσό για έναν πλούσιο
άντρας σαν εσένα;

612
00:43:34,890 --> 00:43:36,230
Ω, τα πλούτη δεν είναι για μένα.

613
00:43:37,110 --> 00:43:41,590
Μπα, αυτά τα παλιά κόκαλα είναι πολύ σκληρά
τα μαλακά κρεβάτια και τα δόντια μου ταιριάζουν περισσότερο

614
00:43:41,590 --> 00:43:43,610
flapjacks από ό, τι είναι σε σκληρά stakes.

615
00:43:47,549 --> 00:43:50,670
Λοιπόν, μπορούμε να ταξιδεύουμε μαζί
μέχρι το πιρούνι που πρόλαβα να σηκωθώ

616
00:43:50,670 --> 00:43:54,190
τακτοποίηση και να πάρει κάποιες προμήθειες για
αυτοί οι βουνίσιοι και για το

617
00:43:54,190 --> 00:43:59,410
Εδώ, ξέρεις, θα πέθαινε από την πείνα.
Δεν ήταν για μένα και μηνύστε με την επόμενη φορά

618
00:43:59,410 --> 00:44:06,330
τα λέμε. Δεν θα απαντήσω Λοιπόν αριθμό
επτά Μήνυσέ με σε θέλω

619
00:44:06,330 --> 00:44:07,410
να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό στον πατέρα σου

620
00:44:18,480 --> 00:44:20,440
Θα πας σαν τη γάτα. Αντίο μου
αδελφός.

621
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Αντίο.

622
00:44:29,280 --> 00:44:31,520
Λοιπόν, ας κατεβούμε στην καμπίνα. θα
φτιάξτε μας κάτι να φάμε.

623
00:44:33,420 --> 00:44:36,240
Θέλω να σου ζητήσω ξανά συγγνώμη, Μπεν,
που δεν σε εμπιστεύομαι.

624
00:44:37,220 --> 00:44:38,240
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

625
00:44:39,300 --> 00:44:41,180
Και έπρεπε να το ήξερα καλύτερα
Ο Τζακ επίσης.

626
00:44:41,980 --> 00:44:44,260
Ήταν πολύ μικρό από μένα να είμαι έτσι
ταραχή μαζί του.

627
00:44:45,930 --> 00:44:49,090
Αλλά μερικές φορές οι φίλοι δεν το κάνουν πάντα
συμπεριφέρονται όπως θέλετε να ενεργήσουν.

628
00:44:49,590 --> 00:44:54,810
Αλλά αν είναι καλοί φίλοι, εννοώ αληθινοί
καλοί φίλοι, τους δίνετε μια ευκαιρία

629
00:44:54,810 --> 00:44:59,130
και λίγο περιθώριο και όλα φαίνονται
να γυμναστείτε καλά.

630
00:44:59,990 --> 00:45:05,650
Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα
άλλη γη.

631
00:45:06,110 --> 00:45:09,610
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

632
00:45:10,950 --> 00:45:15,010
Όλοι μένουμε εδώ για πάντα.

633
00:45:17,450 --> 00:45:22,850
από αυτό το μέρος ολομόναχοι συνεχίζουμε
ελπίζοντας

634
00:45:22,850 --> 00:45:29,810
ίσως υπάρχει ένας κόσμος που δεν το κάνουμε

635
00:45:29,810 --> 00:45:34,330
πρέπει να τρέξω ίσως υπάρχει χρόνος